Redesenha a Tua Divisão na Tua Própria Língua: Como a DecorAI Funciona em 32 Idiomas

A maioria das pessoas pensa em decoração na língua que fala em casa. A DecorAI é uma aplicação de design de interiores com IA que permite aos utilizadores transformar fotografias de divisões existentes em conceitos de redesign realistas. Está também totalmente localizada em 32 idiomas e 36 variantes regionais, pelo que os botões, a análise, os relatórios e as respostas do chat podem chegar todos na tua própria língua, e não em suposições traduzidas a partir do inglês.

Este guia explica o que está localizado e o que não está, como mudar de idioma no iOS, no Android e na web, como escrever instruções de design na tua própria língua e o que significa o suporte da direita para a esquerda para quem lê árabe e hebraico.

Pontos-Chave

• A DecorAI está localizada em 32 idiomas e 36 variantes regionais, incluindo inglês (EUA e Reino Unido), espanhol (Espanha e América Latina) e português (Portugal e Brasil).
• O texto escrito pela IA acompanha-te. A Análise de Divisões, os Relatórios de Design e as respostas do assistente de chat são devolvidos na tua língua, e não apenas os menus.
• Podes escrever instruções na tua própria língua. Não precisas de traduzir um pedido para inglês primeiro.
• O árabe e o hebraico têm layouts completos da direita para a esquerda, para que os ecrãs se leiam como essas línguas devem ser lidas.
• A aplicação segue automaticamente o idioma do teu dispositivo no iOS e no Android, e o idioma do navegador na web.

Que Idiomas Suporta a DecorAI?

A DecorAI está totalmente localizada em 32 idiomas e 36 variantes regionais. A lista abrange alemão, árabe, búlgaro, checo, chinês (simplificado e tradicional), coreano, croata, dinamarquês, eslovaco, espanhol (Espanha e América Latina), finlandês, francês, grego, hebraico, hindi, holandês, húngaro, indonésio, inglês (EUA e Reino Unido), italiano, japonês, norueguês, polaco, português (Portugal e Brasil), romeno, russo, sérvio, sueco, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita.

As variantes regionais importam mais do que parece. O espanhol de Espanha e o da América Latina usam palavras diferentes no dia a dia para mobiliário e divisões, e o mesmo se passa com o português europeu e o brasileiro. Ter ambas faz com que a interface soe natural a quem a usa, e não como um compromisso.

O Que É Exatamente Localizado?

Um menu traduzido é a parte fácil. A DecorAI localiza também as partes que são escritas pela IA enquanto a usas:

• A interface da aplicação em todas as 36 variantes.
• O texto da Análise de Divisões com IA, escrito na tua língua. Se queres saber em detalhe o que a funcionalidade faz, o guia de Análise de Divisões e Relatórios de Design explica-o passo a passo.
• O texto dos Relatórios de Design, com a moeda e os preços formatados para a tua região.
• As respostas do assistente de chat, de modo que a conversa sobre a tua divisão decorre na língua em que a começaste. Os assistentes de design seguem a mesma regra.
• As instruções em texto livre que escreves, em qualquer idioma suportado.

Um limite que convém assumir: as páginas de marketing em decoraihome.com estão disponíveis num subconjunto dos idiomas que existem dentro das aplicações, e o centro de ajuda e as páginas de documentação estão, por agora, em inglês. O produto em si tem a localização mais completa.

Posso Escrever as Minhas Instruções de Design na Minha Própria Língua?

Sim. As instruções em texto livre podem ser escritas em qualquer idioma suportado, e não precisas de traduzir um pedido para inglês para que a IA o perceba. Isto é importante porque as melhores instruções são específicas e pessoais, e ser específico é difícil numa segunda língua. Uma frase como «substitui o sofá cinzento por um sofá de canto bouclé cor de creme e mantém o piso de madeira» é mais fácil de acertar quando a podes formular como a dirias a um amigo.

Os mesmos hábitos que fazem as instruções em inglês funcionar aplicam-se em todas as línguas: diz o que deve mudar, diz o que tem de ficar e nomeia materiais, cores e objetos em vez de ambientes vagos. O nosso guia de pedidos para design de interiores com IA explica a estrutura em pormenor, e aplica-se seja qual for a língua em que escreves.

Como Mudo o Idioma?

A DecorAI segue automaticamente o idioma do teu dispositivo, por isso a maioria das pessoas nunca precisa de mexer em nenhuma definição. Se queres um idioma diferente do do teu telemóvel, altera-o aqui:

• iOS: Definições, depois DecorAI, depois Idioma.
• Android: as definições de idioma do sistema, ou a definição de idioma por aplicação nas versões mais recentes do Android.
• Web: a aplicação web segue a preferência de idioma do teu navegador.

O idioma que escolhes também determina o idioma do texto escrito pela IA, por isso, se o mudares antes de executares uma Análise de Divisões ou um Relatório de Design, recebes o resultado no novo idioma. A comparação entre a aplicação web e a aplicação móvel explica como as plataformas diferem, se alternares entre elas.

O Que Significa o Suporte da Direita para a Esquerda para Árabe e Hebraico?

O árabe e o hebraico escrevem-se da direita para a esquerda, e uma aplicação de design que se limita a trocar as palavras deixa o layout com ar de ao contrário: as setas de voltar apontam para o lado errado, as listas alinham pela margem errada e o texto encosta-se à margem errada. A DecorAI suporta ambas as línguas com layouts completos da direita para a esquerda, para que os ecrãs se espelhem como os leitores dessas línguas esperam.

Numa ferramenta de design, isto é mais do que estética. Ler um Relatório de Design, comparar dois conceitos lado a lado ou acompanhar uma conversa sobre uma disposição dependem de a página fluir como tu lês. Acertar nisto faz parte de ser utilizável na língua, não é um extra.

Quem Mais Ganha com uma Aplicação de Design Multilingue?

• Pessoas que vivem entre línguas. Podes ler a análise na língua em que te sentes mais à vontade e depois partilhar o resultado com um empreiteiro ou um familiar que fale outra.
• Proprietários que não são fluentes em inglês e que ficaram de fora de ferramentas que assumem que são. As instruções, os relatórios e o chat funcionam todos na sua própria língua.
• Inquilinos e expatriados a mobilar uma casa nova no estrangeiro, que querem vocabulário regional na interface enquanto aprendem os termos locais para materiais e divisões.
• Equipas em vários países. Um designer num país e um cliente noutro podem trabalhar, cada um na sua língua, sobre a mesma fotografia.

Se estás a avaliar o produto todo e não apenas uma funcionalidade, o diretório de funcionalidades da DecorAI lista tudo o que a aplicação faz, e todas as funcionalidades funcionam em todos os idiomas suportados.

Perguntas Frequentes sobre Idiomas

Quantos idiomas suporta a DecorAI?

A DecorAI está localizada em 32 idiomas e 36 variantes regionais, com variantes separadas para inglês (EUA e Reino Unido), espanhol (Espanha e América Latina) e português (Portugal e Brasil), entre outras.

Tenho de escrever as minhas instruções em inglês?

Não. Podes escrever instruções em texto livre em qualquer idioma suportado, sem as traduzires primeiro.

A Análise de Divisões e os Relatórios de Design vêm na minha língua?

Sim. O texto escrito pela IA, incluindo a Análise de Divisões, os Relatórios de Design e as respostas do chat, é devolvido na tua língua, e a moeda dos Relatórios de Design é apresentada com preços e formatação da tua região.

A DecorAI suporta línguas da direita para a esquerda?

Sim. O árabe e o hebraico são suportados com layouts completos da direita para a esquerda.

Como mudo o idioma da aplicação?

A DecorAI segue automaticamente o idioma do teu dispositivo. Para o alterar, usa Definições, depois DecorAI, depois Idioma no iOS, a definição de idioma do sistema ou por aplicação no Android, ou o idioma do navegador na web.

O site está disponível em todos os idiomas da aplicação?

Ainda não. As páginas de marketing em decoraihome.com são um subconjunto dos idiomas disponíveis dentro das aplicações, e o centro de ajuda e a documentação estão atualmente em inglês.

Conclusão

O suporte de idiomas é um dos motivos mais discretos para experimentar a DecorAI: com 32 idiomas e 36 variantes, layouts da direita para a esquerda para árabe e hebraico, e análises, relatórios e respostas de chat escritos pela IA na tua língua, a aplicação encontra-te onde já pensas. Escreve as tuas instruções como as dirias, muda de idioma se quiseres e deixa os resultados chegarem em palavras que não tens de traduzir. Abre a DecorAI com uma fotografia da tua divisão, explora o diretório de funcionalidades, ou regressa à página inicial da DecorAI para começares.