Redesenhe o seu cômodo no seu idioma: como a DecorAI funciona em 32 idiomas

A maioria das pessoas pensa em decoração no idioma que fala em casa. A DecorAI é um aplicativo de design de interiores com IA que permite transformar fotos de cômodos existentes em conceitos realistas de redesenho. Ela também é totalmente localizada em 32 idiomas e 36 variantes regionais, então os botões, a análise, os relatórios e as respostas do chat podem chegar no seu próprio idioma, e não em traduções feitas às pressas a partir do inglês.

Este guia explica o que é localizado e o que não é, como trocar o idioma no iOS, no Android e na web, como escrever instruções de design no seu idioma e o que o suporte à escrita da direita para a esquerda significa para quem lê árabe e hebraico.

Principais pontos

• A DecorAI é localizada em 32 idiomas e 36 variantes regionais, incluindo inglês (EUA e Reino Unido), espanhol (Espanha e América Latina) e português (Portugal e Brasil).
• O texto escrito pela IA acompanha você. A Análise do Cômodo, os Relatórios de Design e as respostas do assistente de chat voltam no seu idioma, não apenas os menus.
• Você pode escrever instruções no seu próprio idioma. Não precisa traduzir o pedido para o inglês antes.
• Árabe e hebraico têm layouts completos da direita para a esquerda, para que as telas sejam lidas do jeito que esses idiomas pedem.
• O aplicativo segue automaticamente o idioma do seu aparelho no iOS e no Android, e o idioma do seu navegador na web.

Quais idiomas a DecorAI suporta?

A DecorAI é totalmente localizada em 32 idiomas e 36 variantes regionais. A lista inclui árabe, búlgaro, chinês (simplificado e tradicional), croata, tcheco, dinamarquês, holandês, inglês (EUA e Reino Unido), finlandês, francês, alemão, grego, hebraico, hindi, húngaro, indonésio, italiano, japonês, coreano, norueguês, polonês, português (Portugal e Brasil), romeno, russo, sérvio, eslovaco, espanhol (Espanha e América Latina), sueco, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita.

As variantes regionais importam mais do que parece. O espanhol da Espanha e o da América Latina usam palavras diferentes no dia a dia para móveis e cômodos, e o mesmo vale para o português europeu e o brasileiro. Ter as duas versões faz a interface soar natural para quem a usa, e não como um meio-termo.

O que exatamente é localizado?

Um menu traduzido é a parte fácil. A DecorAI também localiza o que é escrito pela IA enquanto você usa o aplicativo:

• A interface do aplicativo nas 36 localidades.
• O texto da Análise do Cômodo com IA, escrito no seu idioma. Se quiser entender o recurso a fundo, o guia de Análise do Cômodo e Relatórios de Design explica tudo.
• O texto dos Relatórios de Design, com valores em moeda calculados e formatados para a sua região.
• As respostas do assistente de chat, de modo que a conversa sobre o seu cômodo acontece no idioma em que você a começou. Os assistentes de design seguem a mesma regra.
• As instruções em texto livre que você escreve, em qualquer idioma suportado.

Um limite honesto: as páginas institucionais do decoraihome.com estão disponíveis em apenas parte dos idiomas que existem dentro dos aplicativos, e a central de ajuda e as páginas de documentação ainda estão em inglês. O produto em si tem a localização mais completa.

Posso escrever minhas instruções de design no meu idioma?

Pode. As instruções em texto livre podem ser escritas em qualquer idioma suportado, e você não precisa traduzir o pedido para o inglês para a IA entender. Isso importa porque as melhores instruções são específicas e pessoais, e ser específico é difícil em um segundo idioma. Uma frase como "troque o sofá cinza por um sofá de canto bouclé creme e mantenha o piso de madeira" fica muito mais fácil de acertar quando você pode falar do jeito que falaria com um amigo.

Os mesmos hábitos que fazem as instruções em inglês funcionarem valem em qualquer idioma: diga o que deve mudar, diga o que precisa ficar e cite materiais, cores e objetos em vez de climas vagos. Nosso guia de prompts de design de interiores com IA explica a estrutura em detalhes, e ela vale para qualquer idioma em que você escreva.

Como troco o idioma?

A DecorAI segue automaticamente o idioma do seu aparelho, então a maioria das pessoas nunca precisa mexer em nenhuma configuração. Se você quiser um idioma diferente do que está no seu celular, troque por aqui:

• iOS: Ajustes, depois DecorAI, depois Idioma.
• Android: as configurações de idioma do sistema ou a configuração de idioma por aplicativo nas versões recentes do Android.
• Web: o aplicativo web segue a preferência de idioma do seu navegador.

O idioma escolhido também define o idioma do texto escrito pela IA, então trocá-lo antes de fazer uma Análise do Cômodo ou um Relatório de Design entrega o resultado no novo idioma. A comparação entre o aplicativo web e o aplicativo para celular explica as diferenças entre as plataformas, caso você alterne entre elas.

O que significa o suporte à escrita da direita para a esquerda no árabe e no hebraico?

Árabe e hebraico são escritos da direita para a esquerda, e um aplicativo de design que só troca as palavras deixa o layout com cara de ao contrário: as setas de voltar apontam para o lado errado, as listas se alinham na borda errada e o texto encosta na margem errada. A DecorAI suporta os dois idiomas com layouts completos da direita para a esquerda, para que as telas sejam espelhadas do jeito que os leitores desses idiomas esperam.

Em uma ferramenta de design, isso é mais do que estética. Ler um Relatório de Design, comparar dois conceitos lado a lado ou acompanhar uma conversa sobre uma planta dependem de a página fluir no sentido em que você lê. Acertar isso faz parte de ser realmente utilizável no idioma, não é um extra.

Quem mais se beneficia de um aplicativo de design multilíngue?

• Pessoas que vivem entre idiomas. Você pode ler a análise no idioma em que se sente mais à vontade e depois compartilhar o resultado com um empreiteiro ou um parente que fala outro.
• Moradores que não são fluentes em inglês e ficaram de fora de ferramentas que presumem que são. Instruções, relatórios e chat funcionam no idioma deles.
• Quem aluga ou mora fora e está mobiliando um lugar novo no exterior, e quer a interface com vocabulário regional enquanto aprende os termos locais para materiais e cômodos.
• Equipes em vários países. Uma designer em um país e um cliente em outro podem trabalhar, cada um no seu idioma, sobre a mesma foto.

Se você está avaliando o produto inteiro e não apenas um recurso, o diretório de recursos da DecorAI lista tudo o que o aplicativo faz, e todos os recursos funcionam em todos os idiomas suportados.

Perguntas frequentes sobre idiomas

Quantos idiomas a DecorAI suporta?

A DecorAI é localizada em 32 idiomas e 36 variantes regionais, com variantes separadas para inglês (EUA e Reino Unido), espanhol (Espanha e América Latina) e português (Portugal e Brasil), entre outras.

Preciso escrever minhas instruções em inglês?

Não. Você pode escrever instruções em texto livre em qualquer idioma suportado, sem traduzi-las antes.

A Análise do Cômodo e os Relatórios de Design vêm no meu idioma?

Vêm. O texto escrito pela IA, incluindo a Análise do Cômodo, os Relatórios de Design e as respostas do chat, volta no seu idioma, e a moeda dos Relatórios de Design é calculada e formatada para a sua região.

A DecorAI suporta idiomas escritos da direita para a esquerda?

Suporta. Árabe e hebraico são suportados com layouts completos da direita para a esquerda.

Como troco o idioma do aplicativo?

A DecorAI segue automaticamente o idioma do seu aparelho. Para mudar, use Ajustes, depois DecorAI, depois Idioma no iOS, a configuração de idioma do sistema ou por aplicativo no Android, ou o idioma do navegador na web.

O site está disponível em todos os idiomas do aplicativo?

Ainda não. As páginas institucionais do decoraihome.com cobrem apenas parte dos idiomas disponíveis dentro dos aplicativos, e a central de ajuda e a documentação estão, por enquanto, em inglês.

Conclusão

O suporte a idiomas é um dos motivos mais discretos para experimentar a DecorAI: com 32 idiomas e 36 localidades, layouts da direita para a esquerda para árabe e hebraico e análises, relatórios e respostas de chat escritos pela IA no seu idioma, o aplicativo encontra você onde você já pensa. Escreva as instruções do jeito que você falaria, troque o idioma se quiser e deixe os resultados chegarem em palavras que você não precisa traduzir. Abra a DecorAI com uma foto do seu cômodo, navegue pelo diretório de recursos ou volte para a página inicial da DecorAI para começar.