Ontwerp je kamer opnieuw in je eigen taal: zo werkt DecorAI in 32 talen

De meeste mensen denken over inrichting na in de taal die ze thuis spreken. DecorAI is een AI-interieurontwerp-app waarmee gebruikers foto's van bestaande kamers kunnen omzetten in realistische herontwerpconcepten. De app is bovendien volledig gelokaliseerd in 32 talen en 36 locale-varianten, zodat de knoppen, de analyse, de rapporten en de chatantwoorden allemaal in je eigen taal kunnen verschijnen in plaats van als gokwerk vanuit het Engels vertaald.

Deze gids legt uit wat er wel en niet is gelokaliseerd, hoe je de taal wijzigt op iOS, Android en het web, hoe je ontwerpinstructies in je eigen taal schrijft en wat rechts-naar-links-ondersteuning betekent voor lezers van Arabisch en Hebreeuws.

Belangrijkste Punten

• DecorAI is gelokaliseerd in 32 talen en 36 locale-varianten, waaronder Engels (VS en VK), Spaans (Spanje en Latijns-Amerika) en Portugees (Portugal en Brazilië).
• De door AI geschreven tekst volgt jou. Kameranalyse, ontwerprapporten en antwoorden van de chatassistent komen terug in jouw taal, niet alleen de menu's.
• Je kunt instructies in je eigen taal schrijven. Een prompt eerst naar het Engels vertalen is niet nodig.
• Arabisch en Hebreeuws krijgen volledige rechts-naar-links-indelingen, zodat schermen lezen zoals die talen bedoeld zijn gelezen te worden.
• De app volgt automatisch de taal van je apparaat op iOS en Android, en de taal van je browser op het web.

Welke talen ondersteunt DecorAI?

DecorAI is volledig gelokaliseerd in 32 talen en 36 locale-varianten. De lijst omvat Arabisch, Bulgaars, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels (VS en VK), Fins, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Noors, Pools, Portugees (Portugal en Brazilië), Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Spaans (Spanje en Latijns-Amerika), Zweeds, Thai, Turks, Oekraïens en Vietnamees.

De regionale varianten zijn belangrijker dan ze klinken. Spaans uit Spanje en Spaans uit Latijns-Amerika gebruiken andere alledaagse woorden voor meubels en kamers, en hetzelfde geldt voor Europees en Braziliaans Portugees. Doordat beide bestaan, leest de interface natuurlijk voor degene die hem gebruikt, en niet als een compromis.

Wat wordt er precies gelokaliseerd?

Een vertaald menu is het makkelijke deel. DecorAI lokaliseert ook de onderdelen die tijdens het gebruik door AI worden geschreven:

• De app-interface in alle 36 locales.
• AI-kameranalysetekst, geschreven in jouw taal. Wil je diepgaand weten wat de functie doet, dan loopt de gids over kameranalyse en ontwerprapporten er stap voor stap doorheen.
• Tekst van ontwerprapporten, met valuta die voor jouw regio is geprijsd en opgemaakt.
• Antwoorden van de chatassistent, zodat een gesprek over je kamer plaatsvindt in de taal waarin je het begon. De ontwerpassistenten volgen dezelfde regel.
• Vrije-tekstinstructies die je zelf schrijft, in elke ondersteunde taal.

Een eerlijke beperking: de marketingpagina's op decoraihome.com zijn beschikbaar in een deel van de talen die binnen de apps bestaan, en de helpcentrum- en documentatiepagina's zijn voorlopig in het Engels. Het product zelf is de completere lokalisatie.

Kan ik mijn ontwerpinstructies in mijn eigen taal schrijven?

Ja. Vrije-tekstinstructies kun je in elke ondersteunde taal schrijven, en je hoeft een prompt niet naar het Engels te vertalen om door de AI begrepen te worden. Dat is belangrijk, want de beste instructies zijn specifiek en persoonlijk, en specifiek zijn is lastig in een tweede taal. Een zin als "vervang de grijze bank door een crèmekleurige bouclé hoekbank en behoud de houten vloer" is makkelijker goed te formuleren als je hem kunt zeggen zoals je het tegen een vriend zou zeggen.

Dezelfde gewoontes die Engelse instructies laten werken, gelden in elke taal: zeg wat er moet veranderen, zeg wat moet blijven en benoem materialen, kleuren en objecten in plaats van vage sferen. Onze gids voor AI-interieurontwerpprompts behandelt de opbouw uitgebreid, en die geldt ook in welke taal je ook schrijft.

Hoe wijzig ik de taal?

DecorAI volgt automatisch de taal van je apparaat, dus de meeste mensen hoeven geen instelling aan te raken. Wil je een andere taal dan die van je telefoon, wijzig die dan hier:

• iOS: Instellingen, dan DecorAI, dan Taal.
• Android: je systeemtaalinstellingen, of de taalinstelling per app op recente Android-versies.
• Web: de webapp volgt de taalvoorkeur van je browser.

De taal die je kiest bepaalt ook de taal van de door AI geschreven uitvoer, dus als je die wijzigt voordat je een kameranalyse of een ontwerprapport uitvoert, krijg je het resultaat in de nieuwe taal. De vergelijking tussen de webapp en de mobiele app legt uit hoe de platforms verschillen als je tussen beide wisselt.

Wat betekent rechts-naar-links-ondersteuning voor Arabisch en Hebreeuws?

Arabisch en Hebreeuws worden van rechts naar links geschreven, en een ontwerp-app die alleen de woorden verwisselt, laat de indeling achterstevoren aanvoelen: terugpijlen wijzen de verkeerde kant op, lijsten lijnen uit aan de verkeerde rand en tekst staat tegen de verkeerde marge. DecorAI ondersteunt beide talen met volledige rechts-naar-links-indelingen, zodat de schermen gespiegeld zijn zoals lezers van die talen verwachten.

Voor een ontwerptool is dit meer dan cosmetisch. Een ontwerprapport lezen, twee concepten naast elkaar vergelijken of een chat over een indeling volgen hangt allemaal af van een pagina die stroomt zoals jij leest. Dat goed doen hoort bij bruikbaar zijn in de taal, het is geen extraatje.

Wie heeft het meeste baat bij een meertalige ontwerp-app?

• Mensen die tussen talen leven. Je kunt de analyse lezen in de taal waarin je je het prettigst voelt en het resultaat daarna delen met een aannemer of familielid die een andere taal spreekt.
• Huiseigenaren die geen vloeiend Engels spreken en buitengesloten werden door tools die dat veronderstellen. Instructies, rapporten en chat werken allemaal in hun eigen taal.
• Huurders en expats die een nieuwe woning in het buitenland inrichten en regionale bewoordingen in de interface willen terwijl ze de lokale termen voor materialen en kamers leren.
• Teams in meerdere landen. Een ontwerper in het ene land en een klant in het andere kunnen elk in hun eigen taal aan dezelfde foto werken.

Weeg je het hele product af in plaats van één functie, dan toont de DecorAI-functieoverzicht alles wat de app kan, en elke functie werkt in elke ondersteunde taal.

Veelgestelde vragen over taalondersteuning

Hoeveel talen ondersteunt DecorAI?

DecorAI is gelokaliseerd in 32 talen en 36 locale-varianten, met aparte varianten voor onder meer Engels (VS en VK), Spaans (Spanje en Latijns-Amerika) en Portugees (Portugal en Brazilië).

Moet ik mijn instructies in het Engels schrijven?

Nee. Je kunt vrije-tekstinstructies in elke ondersteunde taal schrijven zonder ze eerst te vertalen.

Zijn de kameranalyse en ontwerprapporten in mijn taal?

Ja. Door AI geschreven tekst, waaronder kameranalyse, ontwerprapporten en chatantwoorden, komt terug in jouw taal, en de valuta van ontwerprapporten wordt voor jouw regio geprijsd en opgemaakt.

Ondersteunt DecorAI rechts-naar-links-talen?

Ja. Arabisch en Hebreeuws worden ondersteund met volledige rechts-naar-links-indelingen.

Hoe wissel ik de taal van de app?

DecorAI volgt automatisch de taal van je apparaat. Om die te wijzigen gebruik je Instellingen, dan DecorAI, dan Taal op iOS, je systeem- of per-app-taalinstelling op Android, of de taal van je browser op het web.

Is de website beschikbaar in elke app-taal?

Nog niet. De marketingpagina's op decoraihome.com zijn een deel van de talen die binnen de apps beschikbaar zijn, en het helpcentrum en de documentatie zijn momenteel in het Engels.

Conclusie

Taalondersteuning is een van de stillere redenen om DecorAI te proberen: met 32 talen verdeeld over 36 locales, rechts-naar-links-indelingen voor Arabisch en Hebreeuws, en door AI geschreven analyse, rapporten en chatantwoorden in jouw taal, komt de app naar je toe waar je al denkt. Schrijf je instructies zoals je ze zou zeggen, wissel de taal als je wilt en laat de resultaten aankomen in woorden die je niet hoeft te vertalen. Open DecorAI met een foto van je kamer, blader door het functieoverzicht, of ga terug naar de DecorAI-homepage om te beginnen.