Redécorez votre pièce dans votre langue : DecorAI fonctionne en 32 langues

La plupart d'entre nous pensent la décoration dans la langue qu'ils parlent à la maison. DecorAI est une application de design d'intérieur par IA qui permet de transformer des photos de pièces existantes en concepts de redesign réalistes. Elle est aussi entièrement localisée en 32 langues réparties sur 36 versions régionales : les boutons, l'analyse, les rapports et les réponses du chat peuvent donc tous arriver dans votre langue, et non dans une traduction approximative de l'anglais.

Ce guide explique ce qui est localisé et ce qui ne l'est pas, comment changer de langue sur iOS, Android et le web, comment rédiger vos instructions de design dans votre propre langue, et ce que signifie la prise en charge de l'écriture de droite à gauche pour les lecteurs d'arabe et d'hébreu.

L'essentiel à retenir

• DecorAI est localisé en 32 langues réparties sur 36 versions régionales, dont l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), l'espagnol (Espagne et Amérique latine) et le portugais (Portugal et Brésil).
• Les textes rédigés par l'IA vous suivent. L'analyse de pièce, les rapports de design et les réponses de l'assistant du chat arrivent dans votre langue, pas seulement les menus.
• Vous pouvez rédiger vos instructions dans votre langue. Inutile de traduire d'abord votre prompt en anglais.
• L'arabe et l'hébreu bénéficient d'interfaces complètes de droite à gauche, pour que les écrans se lisent comme ces langues doivent l'être.
• L'application suit automatiquement la langue de votre appareil sur iOS et Android, et celle de votre navigateur sur le web.

Quelles langues DecorAI prend-il en charge ?

DecorAI est entièrement localisé en 32 langues réparties sur 36 versions régionales. La liste comprend l'allemand, l'arabe, le bulgare, le chinois (simplifié et traditionnel), le coréen, le croate, le danois, l'espagnol (Espagne et Amérique latine), le finnois, le français, le grec, l'hébreu, l'hindi, le hongrois, l'indonésien, l'italien, le japonais, le néerlandais, le norvégien, le polonais, le portugais (Portugal et Brésil), le roumain, le russe, le serbe, le slovaque, le suédois, le tchèque, le thaï, le turc, l'ukrainien, le vietnamien et l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni).

Les variantes régionales comptent plus qu'on ne le croit. L'espagnol d'Espagne et celui d'Amérique latine n'emploient pas les mêmes mots du quotidien pour les meubles et les pièces, et il en va de même pour le portugais européen et le portugais brésilien. Disposer des deux permet à l'interface de sonner naturellement pour la personne qui l'utilise, et non comme un compromis.

Qu'est-ce qui est exactement localisé ?

Traduire un menu, c'est la partie facile. DecorAI localise aussi les contenus rédigés par l'IA pendant que vous utilisez l'application :

• L'interface de l'application dans les 36 versions régionales.
• Le texte de l'analyse de pièce par IA, rédigé dans votre langue. Pour savoir en détail ce que fait cette fonctionnalité, le guide de l'analyse de pièce et des rapports de design vous l'explique pas à pas.
• Le texte des rapports de design, avec les montants affichés et formatés dans la devise de votre région.
• Les réponses de l'assistant du chat : une conversation sur votre pièce se déroule dans la langue dans laquelle vous l'avez commencée. Les assistants de design suivent la même règle.
• Les instructions libres que vous rédigez, dans n'importe quelle langue prise en charge.

Une limite, en toute franchise : les pages marketing de decoraihome.com sont disponibles dans une partie seulement des langues présentes dans les applications, et le centre d'aide ainsi que la documentation restent en anglais pour l'instant. Le produit lui-même est la localisation la plus complète.

Puis-je rédiger mes instructions de design dans ma langue ?

Oui. Les instructions libres peuvent être rédigées dans n'importe quelle langue prise en charge, et vous n'avez pas besoin de traduire votre prompt en anglais pour que l'IA le comprenne. C'est important, car les meilleures instructions sont précises et personnelles, et la précision est difficile dans une langue étrangère. Une phrase comme « remplace le canapé gris par un canapé d'angle bouclé crème et garde le parquet en bois » est plus facile à bien formuler quand vous pouvez l'exprimer comme vous le diriez à un ami.

Les mêmes réflexes qui font fonctionner les instructions en anglais valent dans toutes les langues : dites ce qui doit changer, dites ce qui doit rester, et nommez des matériaux, des couleurs et des objets plutôt que des ambiances vagues. Notre guide des prompts de design d'intérieur par IA détaille la structure à suivre, et elle s'applique quelle que soit la langue dans laquelle vous écrivez.

Comment changer de langue ?

DecorAI suit automatiquement la langue de votre appareil : la plupart des gens n'ont donc jamais à toucher un réglage. Si vous souhaitez une autre langue que celle de votre téléphone, changez-la ici :

• iOS : Réglages, puis DecorAI, puis Langue.
• Android : les réglages de langue du système, ou le réglage de langue par application sur les versions récentes d'Android.
• Web : l'application web suit la langue de votre navigateur.

La langue choisie détermine aussi celle des contenus rédigés par l'IA : la modifier avant de lancer une analyse de pièce ou un rapport de design vous donne le résultat dans la nouvelle langue. La comparaison entre l'application web et l'application mobile explique les différences entre les plateformes si vous passez de l'une à l'autre.

Que signifie la prise en charge de la droite à gauche pour l'arabe et l'hébreu ?

L'arabe et l'hébreu s'écrivent de droite à gauche, et une application de design qui se contente de remplacer les mots donne une mise en page à l'envers : les flèches de retour pointent dans le mauvais sens, les listes s'alignent sur le mauvais bord et le texte colle à la mauvaise marge. DecorAI prend en charge ces deux langues avec des interfaces complètes de droite à gauche, de sorte que les écrans sont inversés comme s'y attendent les lecteurs de ces langues.

Pour un outil de design, ce n'est pas qu'une question d'esthétique. Lire un rapport de design, comparer deux concepts côte à côte ou suivre une discussion sur un agencement dépendent tous d'une page qui s'organise dans le sens de votre lecture. Bien faire les choses ici fait partie de l'utilisabilité dans la langue, ce n'est pas un bonus.

Qui profite le plus d'une application de design multilingue ?

• Les personnes qui vivent entre plusieurs langues. Vous pouvez lire l'analyse dans la langue où vous êtes le plus à l'aise, puis partager le résultat avec un artisan ou un proche qui en parle une autre.
• Les propriétaires qui ne parlent pas couramment l'anglais et qui se sont retrouvés exclus d'outils pensés pour ceux qui le parlent. Instructions, rapports et chat fonctionnent tous dans leur langue.
• Les locataires et les expatriés qui aménagent un nouveau logement à l'étranger, et qui veulent une interface aux tournures régionales tout en apprenant les termes locaux pour les matériaux et les pièces.
• Les équipes réparties entre plusieurs pays. Un designer dans un pays et un client dans un autre peuvent chacun travailler dans leur langue sur la même photo.

Si vous évaluez le produit dans son ensemble plutôt qu'une seule fonctionnalité, le répertoire des fonctionnalités DecorAI recense tout ce que fait l'application, et chaque fonctionnalité marche dans toutes les langues prises en charge.

FAQ sur les langues prises en charge

Combien de langues DecorAI prend-il en charge ?

DecorAI est localisé en 32 langues réparties sur 36 versions régionales, avec des variantes distinctes pour l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), l'espagnol (Espagne et Amérique latine) et le portugais (Portugal et Brésil), entre autres.

Dois-je rédiger mes instructions en anglais ?

Non. Vous pouvez rédiger des instructions libres dans n'importe quelle langue prise en charge sans les traduire au préalable.

L'analyse de pièce et les rapports de design seront-ils dans ma langue ?

Oui. Les textes rédigés par l'IA, dont l'analyse de pièce, les rapports de design et les réponses du chat, sont fournis dans votre langue, et les montants des rapports de design sont affichés et formatés selon votre région.

DecorAI prend-il en charge les langues qui s'écrivent de droite à gauche ?

Oui. L'arabe et l'hébreu sont pris en charge avec des interfaces complètes de droite à gauche.

Comment changer la langue de l'application ?

DecorAI suit automatiquement la langue de votre appareil. Pour la changer, passez par Réglages, puis DecorAI, puis Langue sur iOS, par le réglage de langue du système ou par application sur Android, ou par la langue de votre navigateur sur le web.

Le site web est-il disponible dans toutes les langues de l'application ?

Pas encore. Les pages marketing de decoraihome.com couvrent une partie seulement des langues disponibles dans les applications, et le centre d'aide ainsi que la documentation sont actuellement en anglais.

Conclusion

La prise en charge des langues est l'une des raisons discrètes d'essayer DecorAI : avec 32 langues réparties sur 36 versions régionales, des interfaces de droite à gauche pour l'arabe et l'hébreu, et des analyses, rapports et réponses de chat rédigés par l'IA dans votre langue, l'application vous retrouve là où vous pensez déjà. Rédigez vos instructions comme vous les diriez, changez de langue si vous le souhaitez, et laissez les résultats arriver dans des mots que vous n'avez pas à traduire. Ouvrez DecorAI avec une photo de votre pièce, parcourez le répertoire des fonctionnalités, ou retournez à la page d'accueil DecorAI pour commencer.